.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »
‫آلما
‫با دست‌هات نه
‫با آرنجم چطور؟
‫مسخره بازی در نیار
‫من دارم مسخره بازی در میارم؟
‫می‌خوای کلیدها رو با ذهنم جابجا کنم
‫نه! با ذهنت؟ ‫ذهنت هیچی نیست!
‫- ممنون، بابایی ‫- نه...
‫فقط ذهن تو رو نمیگم، ‫ذهن همه هیچه
‫خب...
‫کلیدها رو جابجا کن. ‫کاری نداره که. می‌تونی
‫آلما، اینو ببین. این آبه
‫خب؟
‫این آبه. یالا، از پسش بر میای
‫خیلی راحته
‫آب
‫نمی‌دونم چه انتظاری از من داری
‫آخه من که جدای نیستم ‫(قهرمانان اصلی در جنگ ستارگان)
‫شاید فقط یه شاهزاده خانمم ‫که موهاشو حلقه‌ای می‌بنده
‫شاهزاده لیا هم یه جدای بود
‫پس چرا لباس شنای طلایی پوشیده بود؟
‫اسیر شده بود
‫پس... جدایِ معرکه‌ای هم نبوده
‫ببین، خودتو از قید زمانِ خطی آزاد کن
‫توی زمان سفر کن
‫و به زمانی برو که ‫کلیدها اینجا نیستن،
‫اونوقت کلیدها جابجا شدن
‫- به همین سادگی ‫- حتماً
‫- اینطوری ‫- سلام، نفسم!
‫امشب ماه رو دیدی؟ عجب ماهیـه
‫برو بیرون ببینش، ‫یه هوایی بخور
‫دیدی، «نفسم؟»
‫خیلی‌خب...
‫با مهارت تمام ‫زمان رو دستکاری می‌کنم
‫چرا همون اول نگفتی؟
‫- اینکه کاری نداره ‫- فقط تلاش کن
‫باشه
‫ولی نه خیلی زیاد
‫می‌دونی، فقط...
‫سعی کن خیلی تلاش نکنی
‫آلما
‫چشمتو از رو این کلیدها بردار. ‫ازت سؤال کردم
‫- وایسا. انجامش دادم؟ ‫- صد درصد
‫به خرت‌وپرت‌هام نگاه کن
‫واقعاً که مال تو نیستن، هستن؟ ‫بیشتر انگار مال جفتمونه
‫چون دست تو که از دنیا ‫کوتاه بشه، میشن مال من
‫پس مرسی که این همه سال ‫وسایلمو نگه داشتی،
‫منتها نگران نباش
‫مِن‌بعد خودم نگهشون می‌دارم، ‫خب؟ خداحافظ!
‫بردن وسایل از خونه‌ی من، اونم بدون اجازه
‫نقض حریم خصوصیه
‫واقعاً شرمنده که چیزهاییو بردم که ‫هیچ‌وقت به دردت نخوردن و نمی‌خورن
‫معذرت‌خواهیت افتضاح بود. قبول نیست
‫این بازی مسخره رو بذار کنار
‫آهای! وایسا
‫داری سیستمم رو می‌ریزی به هم
‫کدوم سیستم؟
‫داری با این خرت‌وپرت‌ها چیکار می‌کنی؟
‫از اونجایی که بهم نمیگی چه بلایی سر بابا اومد، ‫خودم می‌خوام بفهمم
‫- همه چیزو برات گفتم ‫- خودتم می‌دونی کل ماجرا این نبوده
‫به‌نظرم باید بری پیش یه روان‌پزشکی چیزی
‫چند روز دیگه باز نوبت دکتر دارم
‫رفتم پیشش همه چیزمو بررسی می‌کنم
‫نگران نباش
‫- اون متخصص ارتوپده ‫- بله!
‫تو ضربه‌های زیادی خوردی،
‫و رفتارت از همیشه عجیب‌تره
‫البته رفتارت معمولاً عجیب هست،
‫ولی از وقتی که تصادف کردی، رفتارت
‫- از عجیب هم عجیب‌تر شده ‫- خیلی‌خب
‫این چطوره؟
‫اگه بذاری این وسایلو نگه دارم، ‫میرم پیش روان‌پزشکی چیزی
‫باشه
‫نظرت چیه؟
‫بزن
‫۲۲ تا، همینقدر می‌خوای دیگه؟
‫آره، ۲۲ تا!
‫همینو می‌خواستم. ‫وگاس، داریم میایم!
‫نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن
‫باز دارن نمایش‌شونو اجرا می‌کنن
‫احساسات شدیدی نسبت به ‫آلامو داری؟ من در جریان نیستم
‫می‌دونی، مثل یه گنج ملی ازش تمجید می‌کنن
‫ولی اصل ماجرا اینه که مکزیکی‌ها نمی‌گذاشتن
‫مهاجرهای اروپایی برده‌داری کنن، واسه همین
‫مهاجرها می‌خواستن از مکزیک ‫مستقل بشن. اونها اینجا
‫جنگیدن و برای رسیدن به «آزادی» کُشته شدن
‫تا بتونن برده‌داری کنن
‫به‌نظرم اونها نمی‌خوان وقتی ‫آلامو رو به خاطر میاری،
‫- این چیزها یادت بیاد ‫- نه، نه
‫می‌خوان همون چیزی رو که توی ‫مدرسه‌ها درس میدن یادت بیاد
‫همینکه مکزیکی‌ها آدم‌های بدی‌ان
‫که می‌خواستن تگزاس رو از چنگ ‫مالک‌های‌ قانونیش در بیارن
‫مالک‌های‌ قانونیش؟
‫- دادا، کیو میگی؟ ها؟ ‫- خیلی‌خب
‫قبیله کادو؟ کومانچی؟ آپاچی؟
‫میگم دیوونه‌کننده‌ست که
‫اقتصاد در یک آن اخلاقیات رو فاسد می‌کنه
‫برنده‌‌ها با استفاده از قدرتشون ‫داستان طمعشون رو تحریف کنن
‫و تبدیلش کنن ‫به نژادپرستی همگانی علیه مکزیکی‌ها
‫خب، منو معمولاً با مکزیکی‌ها اشتباه می‌گیرن،
‫پس دردت رو کاملاً درک می‌کنم
‫چی شده؟ مسئله فوری ازدواج چه صیغه‌‌ایه دیگه؟
‫ممنون میشم
‫به مامان بگی دست از سر من برداره
‫اونوقت چطور یه مسئله‌ی فوری ازدواجه؟
‫خب، اگه الان حلش نکنیم،
‫احتمالاً موقع ازدواجت ‫به‌خاطرش غر و لند می‌کنم
‫- مسئله‌ی فوری ازدواج ‫- خدایا...
‫- باشه. بیا بریم ‫- بیخیال، عزیزم
‫یه مارگاريتا نزنیم؟ اومدیم اینجا
‫چیزی میل دارین؟
‫بله، من فریتو پای گیاهی می‌خورم
‫فریتو پای گیاهی؟! مگه دارن؟
‫توی فهرست جدیده
‫منم همینو می‌خورم
‫منم... مارگاریتای كاديلاك‌ می‌خورم
‫شما چیزی میل ندارین؟
‫خب، منم... مارگاریتا می‌خورم
‫عالیه! مهمون من
‫مرسی، رید
‫- لازم نیست، رفیق ‫- میرم دستشویی
‫ببین، نگران نباش، ‫دفعه‌ی بد مهمون منی
‫خب، نظرت چیه
‫من و تو اون فریتو پای گیاهی ‫رو با هم قسمت کنیم
‫- قسمت کنیم؟ ‫- هم‌خوراک بشیم یعنی؟
‫- هم‌خوراک؟ ‫- هم‌خوراک!
‫- اُه، سلام! ‫- سلام، چیزی می‌خوای؟
‫نه، فقط می‌خواستم معذرت خواهی کنم
‫که جواب پیامک‌هاتو ندادم
‫ولی احتمالاً الان دلیلشو می‌دونی
من نامزد دارم
‫- اوهوم ‫- آره
‫اون شب مست بودیم و ‫اتفاقی که نباید، افتاد. خیلی متأسفم
‫نگرانش نباش
‫- واسه من اولین بار نیست ‫- شرمنده
‫خیلی‌خب. ممنون... که خیلی خوب تا کردی
‫سلام، سم
‫- سلام! ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چیزه...
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- چیزه...
‫با متصدی بار سکس کردی یا چی؟
‫یا خدا، با متصدی بار سکس کردی؟
‫- با متصدی بار سکس کردی؟ ‫- هیسسس! صداشو در...
‫خب، باید بهم قول بدی که ‫به هیچ‌کس نمیگی،
‫علی‌الخصوص آلما
‫نمی‌تونم به آلما دروغ بگم
‫خبر داره که قبل از تصادف ‫باهات بهم زده بوده؟
‫راجع به بقیه‌ی چیزها نمی‌تونم به آلما دروغ بگم
‫قرارمون اینه
‫من قول میدم که به آلما نگم ‫باهات بهم زده بوده،
‫تا یادش بره همچین کاری کرده،
‫که در ضمن کاملاً هم به نفعته،
‫در صورتی که تو هم بیخیالِ... ‫تمام حدسیات درستت بشی
‫به نظرم ردیفه
‫خیلی‌خب
‫نمی‌تونستم اینقدر از آتاری خوشت میاد
‫خوشم نمیاد. ‫نکته‌ش همینه
‫چی؟
‫آها، فهمیدم
‫گاهی وقت‌ها حال میده
‫که کارهای جدید انجام بدی
‫مثلاً، خودم سر کار،
‫دوست دارم سایت‌های ورزشی رو نگاه کنم،
‫ولی بعضاً دوست دارم ‫عکس پرنده‌ها رو ببینم
‫واسه این می‌تونن پرواز کنن ‫که قلبشون خیلی روبراهه
‫یه عالمه خون می‌تونه پمپاژ کنه
‫و دوست دارم درموردش فکر کنم، می‌دونی؟
‫که یه قلب ردیف آدم رو قوی می‌کنه
‫واسه تو هم همینطوره؟
‫یه جورایی
‫منتها برعکس
‫خیلی‌خب
‫به‌نظرم متوجه میشم
‫بکا، دعوای مامان بابا رو حدوداً یه هفته
‫قبل از فوت بابا یادته؟
‫نمی‌دونم. خودت یادته؟
‫برعکس واسه اینکه خودت معمولاً ‫توی نت عکس پرنده‌ها رو نگاه می‌کنی
‫ولی وقتی می‌فهمی که از گل‌های فوتبال ‫خوشت میاد تعجب می‌کنی؟
‫نه
‫ولی دعواشون شد ها
‫یادم میاد. آخر شب بود
‫احتمالاً آره
‫بابا همیشه‌ی خدا دیر وقت از سر کار برمیگشت
‫مامان هم که دعوا راه انداختنش حرف نداشت
‫برعکس از این لحاظ که فکر می‌کنی، ‫قلب خوب آدم رو ضعیف می‌کنه؟
‫آتاری بازی رو دوست دارم،
‫چون ساده و‌ يكنواخته و فکر نمی‌خواد
‫باشه، گرفتم
‫میرم پیش سم
‫آخه آدم رو کمتر گیج می‌کنه
‫خوشحال شدم باهات حرف زدم، آلما
‫- فعلاً ‫- به امید دیدار!
‫خب، مامان سر چی بهت گیر داده؟
‫می‌خواد برم پیش روان‌پزشک
‫خیلی‌خب
‫- خب، پولشو هم میده؟ ‫- احتمالاً
‫خب، پس چرا نمیری؟
‫- چون دلم نمی‌خواد برم ‫- صحیح
‫ولی، ضرری نداره که. ‫تو که حالت خوبه، نه؟
‫و مامان هم طبق معموله دیگه
‫پس، اگه بری،
‫می‌فهمه که همه چیز روبراهه، ‫و دست از سرت برمیداره
‫آره، منتها دلم نمی‌خواد برم
‫باشه، نرو
‫می‌دونی، فقط باید از سر بگذرونمش
‫اوهوم. خوشحالم تونستم کمک کنم
‫مگه سلامت‌ عقل‌ چیه؟
‫عاقلانه‌ست که خونه‌هامون که از بِتُن،
‫سیم و لوله درست شده؟
‫عاقلانه‌ست که غذا و آب
‫و زمین و خدمات درمانی ‫و نگهداری از کودک و سرگرمی
‫و تمام اجزای زندگی طبیعی‌مون
‫ازمون سلب شده،
‫تبدیل به کالای اقتصادی شده ‫و حالا باید بابتشون پول بدیم؟
‫بیا درموردش حرف بزنیم
‫نکات جالبی رو مطرح می‌کنی
‫آره! آتاری
‫می‌دونی، مبتلایان به ‫اختلال استرسی پس از آسیب روانی
‫معمولاً به کمک یه چیزی از دنیا فاصله می‌گیرن
‫توسط اون ذهنشون رو منحرف می‌کنن،
‫یا تمرکز بقیه از روی خودشون رو منحرف می‌کنن
‫به‌نظرت می‌تونی با این بازی
‫از دنیایی که به دید یه دشمن ‫بهش نگاه می‌کنی، فاصله بگیری؟
‫شاید...
‫خداحافظ!
‫ممنون
‫چطور بود؟ چیزی واست تجویز نکرد؟
‫چرا، واسه حساسیت دارو داد
‫حساسیت؟
‫آره، میگه سردردهام به‌خاطر حساسیته
‫- سردردهات؟ ‫- آره، به‌خاطر حساسیته
‫مامان، یه خرده بیا تو باغ
‫- چی؟ ‫- خب، عالی بود
‫حالا می‌تونیم آروم بگیریم ‫و مطمئن باشیم که
‫اوضاع کاملاً روبراهه ‫و دیگه دست از سر من برداری
‫تا ماشین مسابقه میدیم! ‫بدو بیا، کُندی ها!
‫چیو نگاه می‌کنی؟
‫یواشکی بهم نزدیک نشو!
‫ملت دقیقاً به همین خاطر ‫از روح بدشون میاد
‫آگهى‌ فوت فرنازه. ‫چرا نگاهش می‌کنی؟
‫خونواده‌ی بزرگی داشته
‫به‌نظرت هیچ‌کدومشون مظنون نیستن؟
‫چرا خانواده‌ی فرناز بخوان ما رو بکُشن؟
‫چه می‌دونم
‫شاید چون باهاش ریخته بودی رو هم
‫چی؟ نه. اون دانشجوی من بود. ‫دستیار پژوهشم بود
‫و عاشقش بودی
‫نه! من... ما هیچ‌وقت...
‫من... عاشق مامانت بودم
‫فرناز هم دوست‌پسر داشت
‫فرناز دوست‌پسر داشت؟
‫درمورد قتل چیزی نمی‌دونی؟
‫همیشه کار دوست‌پسر دختره‌ست!
شاید اشتباه برداشت کرده و
!از سر حسادت شما رو از خیابون منحرف کرده
فکر نکنم. اون خیلی خنگ بود
خب، اسم این دوست پسر رو یادتـه؟
...نمی‌دونم. اسمش
هارولد بود، یا جرالد، یا درالد
درالد؟
!فکر می‌کنی اسمش درالد بوده؟ - ...نه، من -
همچین اسمی نداریم - فقط یادم نمیاد -
من فقط دست استخونی صداش می‌کردم
جلوی فرناز اینطوری صداش می‌کردی؟
آره، اونم خوشش میومد
بگذریم، طرف دست‌هاش به نسبتِ
بدنش خیلی لاغر بود
خیلی دوستش داشتی ها
نه. راه اشتباهی رو در پیش گرفتی
ببین، ما به خاطر تحقیق‌مون به قتل رسیدیم
باشه؟ چون داشتیم از جنبه‌هایی از زمان پرده برداری می‌کردیم که
زندگی‌ای که باهاش آشناییم رو تغییر می‌داد
!سلام
پدر میگوئل گفت باید برات یکم شیرینی بیارم
چی؟ چرا؟
.تا ازت تشکر کنم .بابت رفتن پیش دکتر
من نگرانت بودم و
تو کمکم کردی کمتر نگران باشم
بهش میگن تقویت مثبت پاداش یا نتیجه‌ای که باعث شود دفعات) (تکرار یک رفتار افزایش پیدا کند
تازه اینو یاد گرفتی، ها؟
این کشیش تمام عمرم کجا بوده؟
خب، چیکار می‌کنی؟
اوه، می‌دونی
نه زیاد
خوبه. پس مشکلی نیست اگه یه سر بیام تو
یه لیوان چای بخوریم؟ من درست می‌کنم
نه، نه
خودم درستش می‌کنم
تو فقط راحت باش
و...به هیچی دست نزن
باشه
اینا به هم ریختن؟
نه، فکر کنم درست باشن
...خب
تو و بابا قبل تصادف یه دعوای بد داشتید؟
...چون یه خاطره دارم که
اوه، نه، نه. دعوایی نداشتیم
باشه
واو، چه سریع اون چای داغ رو می‌خوری
خب، دیگه باید برم
باشه. ممنون که سر زدی
شب بخیر، عزیزم - اوه! شب بخیر -
!اوه! وای خدای من
تو لُختی
!تو لختی! لختی
!لختی - هیس -
من دوست دارم بقیه رو لخت ببینم - !چی؟ متئو -
نه. لباسات رو در نیار
ولی منم می‌خوام لخت باشم
نه، اگه شما هم لخت باشید خیلی بدتره
منصفانه نیست
خب، من می‌تونم لخت باشم چون بچه نیستم
چرا اونجات انقدر مو داره؟
چون طبیعیـه
مامان من اونجاش مو نداره
فکر کنم برای سازگار کردن بدن خودش
،با مفاهیم زیبایی فشار زیادی رو حس می‌کنه
مفاهیمی که اشتباهن و برای تسلط بر زن‌ها هستن
می‌دونی چیه، کَسی؟ !زن‌ها...کَسی
زن‌ها باید متوجه قدرت‌شون باشن
آلما، چیکار می‌کنی؟
این گاهی پیش میاد، می‌دونی
چی گاهی پیش میاد؟
یهو میرم یه جای دیگه
میشه مزاحم حرف‌تون بشم؟
چه خبره؟
فکر کنم شاید راحت‌تر باشه که
با هوشیاری‌ات توی رویا کار کنم
این یه رویاست؟
وای، خداروشکر
میشه یه حوله‌ی خیالی‌ای چیزی بدی دستم؟
چیزیت نمیشه
باشه، حالا کلیدها رو جابجا کن
!موفق شدم
با کمک مامان عصبانی
حالا برشون گردون
سلام، نفسم، امشب ماه رو دیدی؟
!ببین چی شد
عالیـه. داره دستت میاد
آره، درسته
آب. آره. داره دستت میاد
باشه، باشه
آره، ولی این یه واقعیت رویاییـه
توی یه رویا هر اتفاقی ممکنـه
،آره، خب، وقتی بیداری
،توی یه واقعیت فیزیکی هستی
،پس از یه خیال یا رویا واقعی‌تر به نظر میاد
ولی این حالت‌ها هم به همون اندازه واقعی‌ان
،همزمان با رشد توانایی‌هات
این وضعیت‌ها هم یکی میشن
به یه واقعیت منعطف و روان‌تر می‌رسی
فکر کنم الانش هم دارم بهش می‌رسم
،درسته. و همینطور که یکی شدن ادامه پیدا می‌کنه
توانایی‌هات داخل این وضعیت‌ها هم بیشتر رشد می‌کنه
پس میگی می‌تونم کلیدها رو توی هر وضعیتی
راحت‌تر جابجا کنم؟ - آره -
،علاوه بر حرکت دادن کلیدا می‌تونی توی زمان حرکت کنی و
حتی، می‌دونی، خودت رو ببری به گذشته
...تا بتونی تغییراتی ایجاد کنی مثلاً
جلوی کُشته شدن من رو بگیری
!آره
من از قدرت‌هام استفاده می‌کنم تا
کلیدهای درالد رو هزار بار جابجا کنم و
انقدر اعصابش خرد میشه که
!دیگه نمی‌خواد تو رو بکُشه
پای دست استخونی رو وسط نکش
بذار یه چیزی رو نشونت بدم
دیدی چیکار کردم؟ - آره، کاری کردی بیان و برن -
بابا، قدرت‌هام رو دیدی؟ - آره، دیدم -
پس حالا نمی‌خوای کاری به کارمون داشته باشی
وقتی واست چک می‌نوشتیم که
مشکلی نداشتی
...چارلی
اون یارو کیه؟ - فقط نگاه کن -
چرا نمی‌تونی اینا رو بهم بگی؟
همه چیز رو الکی بزرگش می‌کنی
شرمنده وام بلاعوضت رو قبول کردیم
نه، اینو نگو
...نه، تحقیقاتی که داریم انجام میدیم
در آستانه‌ی رسیدن به چیز بزرگی هستیم
معرکه‌ست - نه! اگه کار رو -
با شرکت «امریکن فریدوم» تموم کنیم و
...از کارمون سوء استفاده کنید
شرکت امریکن فریدوم دنیا رو
فضای صلح‌آمیزتری می‌کنه
شما سلاح می‌سازید
سلاح‌هایی که به جنگ‌ها خاتمه میدن
...بابت علاقه‌تون ممنونم ولی
متأسفم ولی اون تحقیق مال ماست
،باشه، تا الان هر کاری که کردیم مال شما
...ولی از الان به بعد - این قابل قبول نیست -
داداش، خنگی؟ تموم شد
فقط پول آلوده به خونت رو بردار و برو
...فرناز
،از بخت بد شما
این ماجرا اینطوری تموم نمیشه
.اون یاروئه که منو کُشته .چارلی وندرهورن
فکر می‌کنی تو رو از جاده منحرف کرده تا تحقیقاتت رو به دست بیاره؟
خب، حدسم همینـه
و اگه می‌تونستم حتماً ،برمی‌گشتم تا بفهمم
ولی واسه همین به تو نیاز دارم
،می‌خوام کمکم کنی مجبور نباشم همش اون بازی رو بکنم
همش برمی‌گرده به احساساتت
باید اونا رو داشته باشی بدون اینکه بذاری بهت غلبه کنن
می‌دونی، مثل کلیدها
سعی کن، ولی خیلی نه
چطوری اینکارو بکنم؟
فقط نفس عمیق بکش و مثل آسمون باش
بذار احساساتت مثل هوا از درونت عبور کنن
دوباره نه، بابا...
اینا همه لحظاتی هستن که احساسات عمیقی داشتی و
،هضم درد و رنج‌شون برات سخت بود
،پس اونا رو توی زیرزمین ذهنت انبار کردی
یعنی ناخودآگاهت
حتی احساساتی که یادت نمیاد هم سر از اونجا در آوردن
اون منم پیش مامانت؟ من جرالدین رو دیدم
آره. حتی احساساتِ اجدادت
احساسات من
احساسات جرالدین
همه‌ی اینا. عمرهایی که ،با رنج و عذاب سپری شدن
توی ذهن و بدنت جریان دارن
حتی احساسات خوب‌شون
باید اونا رو هم فراموش کنی
آره، عزیزم
،اگه می‌خوای آزاد باشی اونا نباید شخصیتت رو تشکیل بدن
جریان این چیه؟ اون شب چی شد؟
اوه، ما دعوا کردیم
گاهی دعوا می‌کردیم
آلما
گوشِت با منـه؟ باید این قرص‌ها رو بخوری
چی؟ اینا چی‌ان؟
روان‌پزشک اینا رو تجویز کرده بود؟
رفتی سر کیفم و اینا رو خریدی؟
می‌تونی ازم تشکر کنی - شیرینی‌ها -
البته - من یه لطفی بهت کردم -
،می‌دونی، برداشتن وسایل از خونه‌ام، بدون اجازه
نقض حریم خصوصیـه
.این یه داروی ضد روان‌پریشیـه .شوخی بردار نیست
برای ‫اختلال استرسی پس از آسیب روانیـه
دکتر جون فکر می‌کنه آسیب روانی دیدم
احتمالاً به خاطر همچین رفتارهایی
باشه. بندازش گردن من
ولی خواهش می‌کنم دارو رو بخور - لطفاً برو -
الان ازت خوشم نمیاد و نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
می‌دونی اینکه نتونی به یکی از اعضای
خانواده‌ات اعتماد کنی، چه حسی داره؟
آره، معلومـه می‌دونم چه حسی داره
باید شام درست کنم
باشه
ولی قرص‌ها رو بخور، آلما
!اوه، لعنتی
ها؟
واو
!لعنتی
خیلی خب
سعی کن ولی خیلی نه
مثل آسمون باش
سلام، نفسم. امشب ماه رو دیدی؟
عجب ماهیـه
باید حرف بزنیم - باشه -
دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم - چیکار؟ -
اینطوری که نگام می‌کنی
چطوری نگات می‌کنم؟
اونطوری که بکا و رید به هم نگاه می‌کنن
انگار من تیکه‌ی گمشده‌ی پازلت‌ام
من فکر نمی‌کنم تو تیکه‌ی گمشده‌ی پازلمی، باشه؟
...چرا همش الکی میگی که - چون همینطوره -
!می‌دونی که همینطوره
،و وقتی اعتراف نمی‌کنی
حس می‌کنم دیوونه‌ام - آلما -
چرا فقط نمی‌تونی اعتراف کنی دوستم داری و
فکر می‌کنی برای هم ساخته شدیم و
می‌دونی که می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو با من بگذرونی؟
خیلی خب. باشه
من دوستت دارم
به نظرم زوج خیلی خوبی میشیم و
به نظرم همدیگه رو واقعاً خوشحال می‌کنیم و
،می‌دونم که برای بقیه‌ی عمرم
قرار نیست چیزی بیشتر از این رو بخوام
من هیچوقت همچین حسی نسبت به تو پیدا نمی‌کنم
به نظرم بهتره از پیشم بری
!سلام، نفسم امشب ماه رو دیدی؟
عجب ماهیـه
‫برو بیرون ببینش، ‫یه هوایی بخور
!لعنتی
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.